字幕轉換器將字幕從 ASS、SSA、SBV、SUB、LRC 重寫為 SRT 或 VTT,完全在您的瀏覽器中進行。
YouTube 影片轉文字轉換器是一款免費的 Chrome 擴充功能:開啟任何影片,它就能在頁面上提取字幕--以純文字或字幕格式呈現。
免費 Chrome 擴充功能 - 無需帳戶,無須上傳。
100% 私密:檔案完全在您的瀏覽器中解析和轉換。您的字幕絕不會上傳到伺服器 - 不同於 cloudconvert 或 freeconvert。
播放器要求難以預測。許多智慧電視無聲讀取 SRT,忽略 .ass 軌道。網頁播放器需要 VTT,而逐字稿工作流程只需文字。安裝桌面工具處理兩 KB 的文字檔通常不划算,因此線上轉換字幕更便宜。此字幕檔案轉換器使用網頁上的 JavaScript,直接回傳結果。若影片本身亦需處理,我們的影片工具集結於工具箱頁面。
五種來源格式,一種所有播放器皆能理解的目標格式:
Advanced SubStation Alpha 檔案包含 [V4+ Styles] 區段,描述字體、顏色、輪廓、卡拉 OK 效果,甚至每行在螢幕上的位置。轉換器保留對話文字及其開始與結束時間,捨棄其餘部分。風格名稱會被移除。覆寫標籤,如 {\an8}(將文字固定在畫面頂部),以及翻譯者留給彼此的 Comment: 行亦會被移除。寫為 \N 的硬換行會成為實際的新行。SSA 轉 SRT 的運作方式相同,僅舊式檔案標示區塊為 [V4 Styles]。請保留原始 .ass 檔案,因為 SRT 無法重建風格。
SBV 是頻道擁有者從 YouTube Studio 匯出的字幕檔案,因為觀眾在影片頁面上沒有下載按鈕。每個區塊包含時間碼行,格式為 0:00:03.120,0:00:06.500,下方是字幕文字,區塊之間以空行分隔。轉換器為提示編號,並將時間碼重寫為 00:00:03,120 --> 00:00:06,500,使用 SRT 所需的逗號作為小數分隔符。
MicroDVD 格式為 {1250}{1400}文字,包含兩個格數值,無時間碼。格數值需配合影片播放速率才有意義,轉換前請選擇 23.976、24、25、29.97 或 30。將 25 誤設為 23.976,誤差約 4%,兩小時影片約有五分鐘的偏移。
LRC 為音樂播放器逐行顯示歌詞的格式。每行開頭為 [01:23.45] 標籤,無結束時間。LRC 轉 SRT 藉由下一行的開始時間決定前一行結束,最後一行給予預設短時間。輸出結果為標準音樂影片 SRT,最後一行建議手動修剪。
翻譯者提供 .ass 或 .ssa,時間軸僅匯入 SRT。此處 ASS 轉 SRT 一次完成,字幕時間軸保持不變。
YouTube Studio 輸出字幕為 .sbv,課程網站與 HTML5 播放器需要 SRT 或 VTT。文字相同,包裝不同。若影片不屬於您且無法匯出,免費的 Chrome YouTube 字幕擴充功能會從頁面讀取逐字稿。
課程影片常附有 .ass 或 .sbv 副檔,校園播放器無法顯示。經字幕轉換器一次處理,轉為播放器接受的 SRT。若影片無字幕軌,Windows 桌面轉錄軟體會在本地建立文字。